
La figura femminile negli spartiti di Vincenzo Russo
A cavallo tra l’Ottocento e il Novecento le prime case editrici musicali si ingegnarono per diffondere gli spartiti che accompagnavano il testo orale, e lo fecero stampando le cosiddette copielle, ovvero dei fogli in cui si trovava la musica da un lato e il testo cantato dall’altro.1
Questo documento musicale non era finalizzato unicamente alla riproduzione sonora o alla trascrizione metrica del testo poetico, ma presentava anche una componente grafica nei frontespizi e nelle illustrazioni di copertina, che trasformava il prodotto editoriale in una viva testimonianza documentaria e storica di fondamentale valore.
In questo contesto, le copielle di Vincenzo Russo sono accompagnate da un’iconografia che ha come protagonista la società del tempo: uomini e donne ritratti con abiti e accessori che aiutano a ricostruire la storia di quell’epoca. Tali illustrazioni non sono semplici elementi decorativi né asettici figurini di moda, ma veri e propri reperti visivi a diffusione popolare, capaci di registrare la gestualità, le abitudini e i mutamenti della Napoli dell’epoca, trasformando così il costume in una traccia documentaria immediata, metabolizzata attraverso l’uso sociale dello spartito.
Questo periodo coincide anche con la stagione dello chic, termine e concetto di derivazione francese; la circolazione di tali fogli si inserisce in una Napoli in rapida espansione, caratterizzata dal clima vivace e cosmopolita della Belle Époque. Nel 1889 vengono inaugurati i Grandi Magazzini Mele, che segnano l’avvio di una nuova stagione commerciale e del consumo di massa nell’ambito dell’abbigliamento, ispirato ai modelli e al gusto tipicamente parigini. L’adozione del termine chic ridefinisce l’immagine del cittadino: l’abito non è più un semplice rivestimento, ma diviene veicolo di espressione individuale, affermazione del gusto e manifesto di piena adesione ai ritmi della modernità urbana.
La censura storica si fa evidente mettendo a confronto questa produzione con l’opera di Francesco De Bourcard (“Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti”, 1853-1858). Se a metà dell’Ottocento l’abito tradizionale costituiva la divisa sociale legata al mestiere- contesto in cui l’autore già intravedeva una crisi difronte all’”incivilimento” -, a distanza di neanche cinquant’anni gli spartiti di Vincenzo Russo dimostrano che tale trasformazione si è ormai compiuta. Il costume folcloristico lascia il posto a un abbigliamento urbano standardizzato: uomini e donne abbandonano le peculiarità dell’eredità borbonica per conformarsi ai modelli estetici internazionali della società dei consumi.
Nelle illustrazioni dei brani come ‘A femmena ‘e core! (1900), Povera abbandunata! (1902) e Marenà, marenà (1902), le figure femminili conservano un evidente legame con il patrimonio folcloristico che Francesco De Bourcard aveva documentato a metà dell’Ottocento. Accessori tradizionali come il fazzoletto annodato sul capo, la sobrietà delle linee, privo di fronzoli, e l’uso del grembiule richiamano i gesti e la presenza scenica delle antiche lavoratrici napoletane, dalle lavandaie e alle fioraie.
Tuttavia, osservando le copielle di Vincenzo Russo si nota una trasformazione: la donna inizia a perdere i tratti della lavoratrice che l’avevano caratterizzata fino a quel momento.
Se le tavole di epoca borbonica mostravano figure femminili strettamente legate agli strumenti del lavoro quotidiano (ceste, panni, recipienti), nelle illustrazioni del Novecento l’abbigliamento si svuota della sua valenza sociale per farsi veicolo di pathos e teatralità. La figura femminile non appare più attiva nella produzione o nel commercio di strada, bensì immobilizzata sulla pagina, intenta a incarnare l’icona di un dolore popolare filtrato attraverso la sensibilità e il melodramma borghese.
I titoli e i versi di Vincenzino Russo circoscrivono la figura della donna all’interno di una vera e propria grammatica del dolore dell’affetto: l’abbandono, la lealtà passionale (‘A femmena ‘e core), l’attesa del marinaio. Nelle illustrazioni di copertina, tale tensione poetica affida al corpo femminile pose raccolte e contemplative, in cui il costume tradizionale serve a conferire un’aura di autenticità popolare al dramma amoroso. Spogliata del proprio ruolo di documento etnografico legato al lavoro di strada, la figura femminile si tramuta nell’emblema visivo della sofferenza melodrammatica tipica del genere.
Parallelamente alla conservazione della tradizione popolare, buona parte della produzione di Vincenzo Russo accoglie senza filtri i segni della modernità borghese tramite la mediazione di modelli iconografici di modelli visivi parigini. Nelle copielle degli spartiti come Torna Maggio! (1900), Vocca ‘e curallo! (1902) e Palummella mia! (1903), la rappresentazione della donna viene ridisegnata secondo i canoni estetici internazionali della Belle Époque.
La rottura più evidente rispetto alla tradizione si osserva nella silhouette a “S”: accentuata dall’uso del corsetto, che costringe il busto in avanti e spinge indietro il bacino, essa ridefinisce completamente la postura femminile nella grafica di copertina. A questa impostazione geometrica e rigorosa si sommano l’impatto visivo delle maniche a sbuffo (à gigot) e la linea sinuosa ed elegante delle gonne a campana- aderenti sui fianchi e larghe sul fondo -, che slanciano la figura conferendole un’autorità e un dinamismo di stampo scultoreo.
Tale metamorfosi visiva e formale rispecchia puntualmente la rivoluzione commerciale dei Grandi Magazzini Mele, capaci di condizionare la società napoletana importando la moda parigina attraverso cartelloni e cataloghi. Nelle copielle, la donna passa da semplice figurino a “donna-vetrina”: uno spazio iconico in cui si riflettono l’universo dei café-chantant e il fascino della sciantosa, caratterizzato dagli sguardi e dalle seduzioni tipiche della società cosmopolita. In questo modo, la protagonista dei versi di Vincenzo Russo si allontana dalla drammaticità popolare per accogliere le eleganze dello chic, trasformando la copertina in uno spazio figurativo della Napoli contemporanea.
L’urbanizzazione e la regolamentazione del corpo femminile trovano un ulteriore compimento nella cura degli accessori, evidente nelle partiture come ‘Nterra Pussileco! (1901) e Tutto è passato! (1903). In queste immagini l’eleganza supera il semplice taglio dell’abito per farsi vero e proprio vocabolario ornamentale:
L’accessorio diviene un indicatore di classe e di modernità. Se nel modello documentato da De Boucard a metà dell’Ottocento gli ornamenti femminili (come i nastri o gli orecchini a rosetta) costituivano il segno distintivo di una comunità rionale e folcloristica, anche nelle copielle di Vincenzo Russo gli accessori assumono il valore di un riscatto sociale: i personaggi si sono lasciati alle spalle la povertà, non sono più percepiti come “gente comune” e risultano ormai perfettamente integrati nel mondo elegante e rispettabile della borghesia.
L’analisi dei testi conferma e arricchisce quanto emerso sul piano iconografico. Nei versi di Vincenzino Russo la figura femminile non gode quasi mai di una vera soggettività autonoma, ma viene declinata secondo polarità ricorrenti.
Da un lato incontriamo la donna- angelo idealizzata, come nel brano ’Ngiulì! Ngiulì! (1902)- «Ccomm’a n’angelo bella tu si’» – , dove l’amante confessa di subire un tormento amoroso che lo priva del sonno («tu, allora, me faje murì»). Dall’altro, nei brani d’ambientazione rustica o costiera come Povera abbandunata! (1902) o Marenà, marenà (1902), la donna popolare sperimenta la rassegnazione e l’attesa.
In Povera abbandunata! (1902), sottotitolato non a caso “Canzone appassiunata”, la protagonista viene privata della propria voce: è il poeta stesso a farsi narratore del suo strazio, descrivendola nell’atto di piangere e disperarsi per l’amato:
«Afflitta e sola mmiez’ ‘a ‘sta campagna, / Bella figliola mia pecchè chiagnite? […] Sole, che vase ‘e sciure ‘e sta campagna, / Asciutte chete lagreme cucente […]».
La litografia del brano ritrae specularmente la popolana con il capo chinato e le mani raccolte, proprio a dimostrare la perfetta coincidenza tra afasia poetica e subordinazione drammatica.
Nella composizione Marenà, marenà (1902), sebbene alla barcaiola venga concessa la parola in maniera diretta mentre attende sulla terraferma il ritorno dell’uomo:
«Scioglie ‘a varca e viene ccà / ‘Mbraccio a tte i’ voglio sta»,
la struttura complessiva dell’opera conferma la medesima gerarchia.
Il testo poetico di Russo opera, infatti, insieme con la copertina: assegna all’uomo l’azione del movimento, lo strumento musicale e la parola cantata, relegando la figura femminile al ruolo di ombra intravista dietro le finestre: «Veco ca n’ombra spia / Arreto a chesti llastre» – Serenata d’’e marenare (1901) – o di corpo passivo, esposto allo sguardo del pubblico urbano.
Confrontando la figura femminile a quella maschile nelle copielle di Vincenzo Russo, si può notare una netta differenza semiotica e performativa. Se nel quadro generale la donna attraversa una metamorfosi estetica – oscillando tra il tipo popolare dolente e la moderna silhouette della Belle Époque -, il mondo maschile si concentra essenzialmente su due tipologie: il dandy urbano e il serenatore popolare.
Nel componimento Lo Chic (1895), pubblicato nella Biblioteca Musicale de la Tavola Rotonda (n. 268), la figura maschile si adegua prontamente ai nuovi codici del consumo cittadino.
Nei versi dove parla in prima persona:
«Mi levo tardi e impiego un’ora se mi vesto. / Costumi di gran costo / (Modello Parigino) / Mi fan dell’eleganza / Il vero figurino».
Anche nell’illustrazione a figura intera, viene ritratto con il cilindro, il frac avvitato, il bastone da passeggio e la sigaretta, rivendicando il proprio stile di abbigliamento come strumento di distinzione sociale.
Da qui emerge la differenza abissale rispetto all’eleganza femminile: mentre la donna nelle copielle funge da sfondo silenzioso che incarna la modernità commerciale dei Grandi Magazzini Mele, il giovane borghese prende invece la parola per dichiarare il tempo e il denaro investiti nel proprio aspetto, affermandosi a tutti gli effetti come il protagonista assoluto della nuova modernità.
Vicino al figurino parigino si colloca la figura dell’interprete popolare, che viene documentata nelle partiture quali: Serenata palazzola (1903), Serenata d”e marenare (1901) e Maria, Marì! (1899).
«I’ canto ma nisciuno me risponne/E ‘sta canzona mia o’ viento va./[…]I’ canto pe sfugà ‘sta fantasia…/I’ canto per sfugà sta fantasia. […]/canto p’arrangia ‘e ‘sta ‘nfama figliola…/canto p’arrangia ‘e ‘sta ‘nfama figliola».
«Tu duorme e io te canto
‘a nonna a fianco a te»
Dalle copielle possiamo notare come il suonatore indossa un abbigliamento quotidiano, composto da giacca, gilet, calzoni e copricapo (a coppola, il berretto o il cappello floscio).
Ma ciò che lo rende riconoscibile non è l’abito, ma lo strumento musicale (la chitarra o il mandolino).
Nei versi sopracitati di Serenata palazzola; l’uomo sfoga il suo sentimento proprio attraverso l’atto del suonare e del cantare (“‘I canto pe sfugà ‘sta fantasia”). Nelle illustrazioni possiamo notare i protagonisti intenti nell’azione performativa, con il capo rivolto verso l’alto e le mani sulle corde, mentre in Serenata d’ ‘e marenare il suonatore è seduto sul bordo della barca e canta il suo amore («Sott’a stu barcunciello, / Accanto a ‘sta marina…»).
Mentre la figura femminile perde gi attrezzi del suo mestiere per divenire un’icona passiva del dolore sentimentale, l’uomo preserva il suo ruolo performativo: mantiene gli strumenti della tradizione, restando il protagonista del corteggiamento e della conquista amorosa.
Il rapporto tra i generi si articola attraverso una precisa geografia visiva: la figura maschile occupa lo spazio pubblico, la strada; si fa portavoce attivo del canto. La donna, invece, è confinata all’interno dello spazio domestico o sulla soglia – talvolta, addirittura è solo un’ombra da dietro una finestra – e c’è una vera e propria gerarchia visiva che la vede seduta in attesa subordinata alla figura in piedi del corteggiatore (‘Ngiulì! ‘Ngiulì), oppure è collocata in primo piano ma immobile (Faciteme felice!).
L’iconotesto distribuisce così i ruoli: l’agire e la voce all’uomo, la centralità contemplativa ed emotiva alla donna.
L’analisi integrata delle copielle e dei versi di Vincenzo Russo dimostra come sia la canzone che la stampa napoletana funga da documento antropologico della modernità urbana. A differenza del modello di De Bourcard, i codici di genere si ridefiniscono completamente:
–di Giovanna Federica Balletta
Error: No connected account.
Please go to the Instagram Feed settings page to connect an account.